1
00:00:05,048 --> 00:00:06,136
♪♪ [ trompetten ]

2
00:00:21,064 --> 00:00:22,631
Hallo.

3
00:00:22,674 --> 00:00:24,372
Ik ben de oude Ranger,

4
00:00:24,415 --> 00:00:27,157
en Death Valley's
mijn stampende grond.

5
00:00:27,201 --> 00:00:29,333
Velen zijn het verhaal van avontuur
Ik ga het je vertellen

6
00:00:29,377 --> 00:00:30,856
over de Doodsvallei
land.

7
00:00:30,900 --> 00:00:32,597
Waargebeurde verhalen, hoor.

8
00:00:32,641 --> 00:00:33,555
Daar kan ik voor instaan.

9
00:00:35,731 --> 00:00:38,386
Mijn verhaal vanavond gaat over
is een van de meest
spraakmakende karakters

10
00:00:38,429 --> 00:00:41,563
in het oude Comstockiaanse kamp
van Gold Hill, Nevada

11
00:00:41,606 --> 00:00:45,175
terug in, uh-- 1869.

12
00:00:45,219 --> 00:00:47,177
Ze noemden haar...

13
00:00:47,221 --> 00:00:48,396
♪♪ [ piano ]

14
00:00:51,529 --> 00:00:53,140
[klanten fluiten]

15
00:01:01,278 --> 00:01:05,108
♪♪ [ piano ]

16
00:01:05,152 --> 00:01:08,155
DE OUDE BOZIER:
Zelfs solide burgers houden ervan
Kruid Grimshaw,

17
00:01:08,198 --> 00:01:10,374
hoofd van de mijnwerkersvakbond...

18
00:01:10,418 --> 00:01:14,161
Hank Pettibone, hoofdinspecteur
van de Eclipse-mijn...

19
00:01:14,204 --> 00:01:15,988
en Otto Griffin,
Brandweercommandant,

20
00:01:16,032 --> 00:01:18,339
bewonderend gevonden kan worden
van de babe, uh--

21
00:01:18,382 --> 00:01:19,949
talenten.

22
00:01:19,992 --> 00:01:22,952
Om nog maar te zwijgen van de nieuwkomer,
Keith Macintyre.

23
00:01:22,995 --> 00:01:25,694
♪♪ [ piano ]

24
00:01:25,737 --> 00:01:28,175
[ fluiten ]

25
00:01:28,218 --> 00:01:30,655
[ juichen ]

26
00:02:04,820 --> 00:02:07,301
[applaus]

27
00:02:10,565 --> 00:02:12,175
[gelach]

28
00:02:14,134 --> 00:02:15,874
[ juichen ]
Woehoe!

29
00:02:18,964 --> 00:02:20,183
Nou, hoe zit het ermee?

30
00:02:20,227 --> 00:02:21,489
Dit is een even goede tijd
zoals ieder ander, hè?

31
00:02:21,532 --> 00:02:22,490
Zeker. Nou, kom op,

32
00:02:22,533 --> 00:02:23,491
Laten we dan gaan.

33
00:02:23,534 --> 00:02:25,145
Kom op. Kom op.

34
00:02:25,188 --> 00:02:27,451
♪♪ [pianospel]

35
00:02:48,037 --> 00:02:48,994
Is dit van jou, vreemdeling?

36
00:02:50,605 --> 00:02:51,997
Wat is het?

37
00:02:52,041 --> 00:02:54,304
Een Britse soeverein,
een pond.

38
00:02:54,348 --> 00:02:57,612
Hé jongens, we hebben de bank
van Engeland met ons!

39
00:02:57,655 --> 00:03:00,354
[gelach, gejuich]

40
00:03:00,397 --> 00:03:01,485
[klappen]

41
00:03:05,837 --> 00:03:07,187
Bent u een hertog,
of zoiets''?

42
00:03:07,230 --> 00:03:09,014
Nee,
slechts een tweede zoon,

43
00:03:09,058 --> 00:03:10,712
uit Londen.

44
00:03:10,755 --> 00:03:13,193
Een geldschieter.

45
00:03:13,236 --> 00:03:15,499
Overschrijving, toch?

46
00:03:15,543 --> 00:03:18,720
Hé, Niek,
breng ons een drankje.

47
00:03:18,763 --> 00:03:21,897
Nou, laten we hier teruggaan,
waar het gemakkelijker is om te praten.

48
00:03:21,940 --> 00:03:24,204
Ik heb veel verschillende ontmoet
soorten mannen in mijn leven,

49
00:03:24,247 --> 00:03:26,597
maar jij bent een nieuwe
voor mij.

50
00:03:26,641 --> 00:03:27,816
Hoe heet je,
knap?

51
00:03:27,859 --> 00:03:29,992
Keith Macintyre.

52
00:03:30,035 --> 00:03:31,820
Nou, ik noem je Mack
totdat ik je beter leer kennen.

53
00:03:31,863 --> 00:03:33,474
[ grinnikt ]

54
00:03:33,517 --> 00:03:35,911
Dan is er geen sprake van
hoe ik je zal noemen.

55
00:03:40,394 --> 00:03:42,483
Begin met het overmaken, Mack.

56
00:03:47,923 --> 00:03:52,362
Vertel me nu wat meer
over dit remittin-gedoe.

57
00:03:52,406 --> 00:03:54,277
Wat betekent het?

58
00:03:54,321 --> 00:03:57,019
Nou, een geldschieter
is de tweede zoon

59
00:03:57,062 --> 00:03:58,194
wie is er verzonden
het land uit

60
00:03:58,238 --> 00:04:00,675
dus de eerste zoon
kan de titel gegeven worden.

61
00:04:00,718 --> 00:04:02,111
Is dat goed of slecht?

62
00:04:02,154 --> 00:04:03,765
Hangt ervan af
het standpunt.

63
00:04:03,808 --> 00:04:07,247
Zie je, het landgoed
hoort bij de titel.

64
00:04:07,290 --> 00:04:09,379
Nou, dat lijkt er niet op
eerlijk voor mij.

65
00:04:09,423 --> 00:04:11,468
Immers,
het is niet jouw schuld
jij bent als tweede geboren.

66
00:04:11,512 --> 00:04:13,078
Het zijn je ouders.

67
00:04:13,122 --> 00:04:15,777
[ grinnikt ]
Nou, dat is de gewoonte
in Engeland.

68
00:04:15,820 --> 00:04:17,822
Het lijkt er een beetje op dat je het nodig hebt
dit meer dan ik.

69
00:04:17,866 --> 00:04:19,520
O nee, nee.

70
00:04:19,563 --> 00:04:21,391
Ik ga hier geld verdienen,
genoeg ervan.

71
00:04:21,435 --> 00:04:23,001
In mijn eentje.

72
00:04:23,045 --> 00:04:25,003
Nu praat je
als een Amerikaan.

73
00:04:25,047 --> 00:04:26,788
Maar laat mij het je geven
een stuur,

74
00:04:26,831 --> 00:04:29,834
Verspil uw tijd niet
prospectie naar goud of zilver.

75
00:04:29,878 --> 00:04:32,272
Je zoekt naar water.

76
00:04:32,315 --> 00:04:33,403
Water?

77
00:04:33,447 --> 00:04:36,188
Het meest schaarse ding
er is in Gold Hill.

78
00:04:36,232 --> 00:04:37,842
Jij bent--
Je trekt aan mijn been.

79
00:04:37,886 --> 00:04:39,453
Hm?

80
00:04:39,496 --> 00:04:41,368
Elke beentrekking is gedaan
hier in de buurt is meestal...

81
00:04:41,411 --> 00:04:43,195
Ik bedoel, je bent...
je maakt een grapje.

82
00:04:43,239 --> 00:04:45,328
Oh!
[lacht]

83
00:04:45,372 --> 00:04:47,461
Nee, ik geef
het rechtstreeks naar je toe.

84
00:04:47,504 --> 00:04:49,550
Zie je,
er is een watertekort,

85
00:04:49,593 --> 00:04:52,204
en het wordt nog erger
naarmate de stad groter wordt.

86
00:04:52,248 --> 00:04:53,858
De tijd is niet ver weg

87
00:04:53,902 --> 00:04:56,774
wanneer waterrechten
zal net zo waardevol zijn
als mijnbouwrechten.

88
00:04:56,818 --> 00:04:59,168
Dus je gaat op zoek naar water
in plaats van goud.

89
00:04:59,211 --> 00:05:01,388
Ik zeg: dat is vreselijk
netjes van je,

90
00:05:01,431 --> 00:05:03,259
om mij zo af te leiden.

91
00:05:03,303 --> 00:05:05,827
[ grinnikt ]
Ik krijg het terug,
maak je geen zorgen.

92
00:05:07,785 --> 00:05:09,483
[De oude Ranger]
Ondertussen,
diezelfde middag,

93
00:05:09,526 --> 00:05:13,313
de Ladies Improvement Society
van Goudheuvel

94
00:05:13,356 --> 00:05:15,532
was bijeen om te verwelkomen
de nieuwe onderwijzer,

95
00:05:15,576 --> 00:05:17,055
Laura Latham.

96
00:05:17,099 --> 00:05:20,407
Hoewel dit niet zo is
een gewone bijeenkomst,

97
00:05:20,450 --> 00:05:22,757
Ik heb het gevoel dat dat zo zou zijn
wees niet verkeerd

98
00:05:22,800 --> 00:05:25,760
zodat wij ervan kunnen profiteren
van de kans

99
00:05:25,803 --> 00:05:29,024
mogelijk te bespreken
groepsprojecten.

100
00:05:29,067 --> 00:05:30,982
Je vindt het niet erg,
Mevrouw Latham?

101
00:05:31,026 --> 00:05:33,115
O nee, inderdaad,
Mevrouw Grimshaw,

102
00:05:33,158 --> 00:05:35,291
ik bedoel,
Mevrouw de Voorzitter.

103
00:05:35,335 --> 00:05:38,033
Uh... heeft iemand
enige suggesties?

104
00:05:38,076 --> 00:05:39,948
[Mevrouw. Grimshaw]
Ja, mevrouw Pettibone.

105
00:05:39,991 --> 00:05:43,560
Ik zou ons graag zien verhogen
wat geld voor een mooie lijkwagen.

106
00:05:43,604 --> 00:05:45,127
Een lijkwagen?

107
00:05:45,170 --> 00:05:48,173
Ja, om de plaats in te nemen
van die kale goederenwagen

108
00:05:48,217 --> 00:05:49,958
wij gebruiken voor begrafenissen.

109
00:05:50,001 --> 00:05:52,177
Het zou de toon verhogen
van Gouden Heuvel,

110
00:05:52,221 --> 00:05:54,528
Ik gun je,
Mevrouw Pettibone,

111
00:05:54,571 --> 00:05:56,312
maar persoonlijk,

112
00:05:56,356 --> 00:06:00,098
Ik heb het gevoel dat de levenden
hebben onze aandacht veel meer nodig

113
00:06:00,142 --> 00:06:01,535
dan de doden.

114
00:06:01,578 --> 00:06:04,451
Ik wou dat we iets zouden doen
om de straten te verfraaien,

115
00:06:04,494 --> 00:06:06,104
misschien bomen planten,

116
00:06:06,148 --> 00:06:08,411
en kleine gazons
voor onze huizen.

117
00:06:08,455 --> 00:06:11,066
Je vergeet het watertekort,
Mevrouw Griffin.

118
00:06:11,109 --> 00:06:13,634
Ze zouden allemaal sterven.

119
00:06:13,677 --> 00:06:15,636
Ik trek de motie in.

120
00:06:15,679 --> 00:06:17,507
Er is echter iets
dat we konden doen

121
00:06:17,551 --> 00:06:19,509
om onze straten te verbeteren,

122
00:06:19,553 --> 00:06:22,991
en dat is om zeker te zijn
individuen ervan af.

123
00:06:23,034 --> 00:06:26,255
zo--
dat wezen

124
00:06:26,298 --> 00:06:27,691
van de Melodeon--

125
00:06:27,735 --> 00:06:30,738
de Diamantbaby.

126
00:06:30,781 --> 00:06:32,870
Ik heb haar ontmoet
laatst,

127
00:06:32,914 --> 00:06:35,960
de lucht innemen
heel publiekelijk...

128
00:06:36,004 --> 00:06:38,702
op klaarlichte dag.

129
00:06:38,746 --> 00:06:41,575
Zo dichtbij zijn we voorbijgegaan
naar elkaar.

130
00:06:41,618 --> 00:06:44,534
[ tikken ]

131
00:06:44,578 --> 00:06:47,189
Dat soort vrouwen zouden dat moeten doen
geteerd en veren zijn.

132
00:06:47,232 --> 00:06:49,670
Dat zouden ze tenminste moeten doen
onzichtbaar blijven.

133
00:06:49,713 --> 00:06:54,239
Sorry dat ik het vraag,
maar wie is deze Diamond Babe?

134
00:06:54,283 --> 00:06:56,024
Laten we het maar zeggen
dat ze, uh...

135
00:06:57,721 --> 00:07:01,682
een ongewenste.Oh.

136
00:07:01,725 --> 00:07:04,641
Als hoofd van de mijnwerkersvakbond
Het woord van meneer Grimshaw

137
00:07:04,685 --> 00:07:06,730
draagt een groot gewicht
onder de mannen,

138
00:07:06,774 --> 00:07:11,343
en ik weet dat hij zal steunen
elke actie die we besluiten te ondernemen.

139
00:07:11,387 --> 00:07:14,825
Als hoofdinspecteur
van een van de grootste mijnen
in Gouden Heuvel,

140
00:07:14,869 --> 00:07:19,134
Meneer Pettibone hanteert ook
aanzienlijke invloed,

141
00:07:19,177 --> 00:07:21,745
en wij kunnen tellen
op zijn medewerking.

142
00:07:21,789 --> 00:07:23,007
Met mijn man

143
00:07:23,051 --> 00:07:25,401
als hoofd van de Gold Hill
Brandweer,

144
00:07:25,445 --> 00:07:28,535
Ik weet het zeker, de mannen
zal zijn voorbeeld volgen.

145
00:07:28,578 --> 00:07:30,537
[gebabbel]

146
00:07:30,580 --> 00:07:32,408
[klokken luiden]

147
00:07:39,371 --> 00:07:42,505
Bedrijf, stop!

148
00:07:42,549 --> 00:07:43,724
[Diamant schat]
Waar is het vuur?

149
00:07:43,767 --> 00:07:44,899
Precies daar--

150
00:07:44,942 --> 00:07:46,161
het heetste ding
in de stad!

151
00:07:46,204 --> 00:07:48,119
[gelach]

152
00:07:48,163 --> 00:07:50,470
Ja, probeer me eruit te zetten!

153
00:07:50,513 --> 00:07:52,863
Oh nee, we nemen het
Jij binnen, schat.

154
00:07:55,736 --> 00:07:57,651
Diamant schat,

155
00:07:57,694 --> 00:08:00,697
op een bijeenkomst''
bij de Gold Hill Fire Company,

156
00:08:00,741 --> 00:08:03,178
er werd unaniem over gestemd

157
00:08:03,221 --> 00:08:06,007
dat wij u kiezen
ere-brandweercommandant.

158
00:08:09,271 --> 00:08:12,056
En hier is uw certificaat,

159
00:08:12,100 --> 00:08:14,668
naar behoren ondertekend, verzegeld,
en afgeleverd.

160
00:08:21,501 --> 00:08:24,416
Jongens, ik ben opgewonden
tot de dood.

161
00:08:24,460 --> 00:08:25,940
[gelach]

162
00:08:37,865 --> 00:08:39,649
Hoe zie ik eruit?

163
00:08:39,693 --> 00:08:41,346
Hoi!

164
00:08:41,390 --> 00:08:43,174
Drie hoera's
voor de Vuurkoningin!

165
00:08:43,218 --> 00:08:48,266
Hoera! Hoera! Hoera!

166
00:08:48,310 --> 00:08:51,226
Ellebogen aan de bar, jongens,
de drankjes zijn voor mijn rekening.

167
00:08:51,269 --> 00:08:52,314
[Diamond Babe lacht]

168
00:08:52,357 --> 00:08:54,795
[ juichen ]

169
00:08:54,838 --> 00:08:57,014
Wat is er aan de hand, Herb,
stoppen met drinken?

170
00:08:57,058 --> 00:08:59,234
Nee, maar ik moet naar huis.

171
00:08:59,277 --> 00:09:00,714
Mijn vrouw heeft gezelschap
voor het avondeten,

172
00:09:00,757 --> 00:09:02,542
en ze waarschuwde mij
niet te laat zijn.

173
00:09:02,585 --> 00:09:03,760
En of hij het leuk vindt
het of niet,

174
00:09:03,804 --> 00:09:06,763
Ik heb orders om te brengen
Kees met mij.

175
00:09:06,807 --> 00:09:07,764
Ik zie je weer.

176
00:09:07,808 --> 00:09:09,331
Zeker, op elk moment.

177
00:09:09,374 --> 00:09:10,941
De deur staat altijd open.

178
00:09:20,690 --> 00:09:22,039
Ik heb gemaakt
die biscuitgebakjes

179
00:09:22,083 --> 00:09:23,824
voor de Dames
Verbetering samenleving

180
00:09:23,867 --> 00:09:25,869
die hier samenkwamen
vanmiddag.

181
00:09:25,913 --> 00:09:27,567
Wie verbeter jij?

182
00:09:27,610 --> 00:09:28,698
Zijzelf niet.

183
00:09:28,742 --> 00:09:30,482
Dat konden ze niet
verbeterd worden!

184
00:09:30,526 --> 00:09:32,659
Vergeet het sarcasme niet,
Herbert.

185
00:09:34,008 --> 00:09:35,749
Bent u lid,
Mevrouw Latham?

186
00:09:35,792 --> 00:09:38,099
Nou, omdat ik nieuw ben hier,
je zou kunnen zeggen,

187
00:09:38,142 --> 00:09:40,101
meer een erelid.

188
00:09:40,144 --> 00:09:41,624
Nou, dat is interessant.

189
00:09:41,668 --> 00:09:43,887
Jij bent de tweede erelid
lid dat ik vandaag heb ontmoet.

190
00:09:43,931 --> 00:09:45,323
De heren
bij de brandweer waren...

191
00:09:52,417 --> 00:09:55,072
Sorry, ik stikte
op een cakekruimel.

192
00:09:55,116 --> 00:09:57,988
Vertel het aan Keith
over jouw samenleving, Luella.

193
00:09:59,555 --> 00:10:02,863
Wij werken aan verbetering
de manieren, moraal,

194
00:10:02,906 --> 00:10:05,169
en algemene toon
van de stad.

195
00:10:05,213 --> 00:10:08,390
Dat doet me eraan denken, Herbert,
dat wij u opdracht geven

196
00:10:08,433 --> 00:10:12,176
om dat te benaderen, uh--
wezen--

197
00:10:12,220 --> 00:10:15,963
en blijf daar voortaan op staan
ze beperkt zichzelf

198
00:10:16,006 --> 00:10:19,314
voor haar eigen, uh...
baljuwschap.

199
00:10:19,357 --> 00:10:21,011
Waar heb je het over
over, Luella?

200
00:10:21,055 --> 00:10:22,796
[ monden ]

201
00:10:22,839 --> 00:10:24,101
Het diamanten kindje?

202
00:10:27,714 --> 00:10:30,717
De vrouw waar we het over hebben
van is een entertainer.

203
00:10:30,760 --> 00:10:33,110
Wie is bedekt met diamanten,
Ik begrijp het.

204
00:10:33,154 --> 00:10:34,764
Plakken natuurlijk.

205
00:10:34,808 --> 00:10:36,679
Plakken?
Waarom ik dat niet dacht...

206
00:10:38,986 --> 00:10:41,728
Sorry,
weer cakekruimel.

207
00:10:41,771 --> 00:10:43,512
Uh... je zei,
mijn liefste?

208
00:10:43,555 --> 00:10:46,515
Ze circuleert
de laatste tijd heel publiekelijk,

209
00:10:46,558 --> 00:10:49,518
de lucht innemen
op klaarlichte dag.

210
00:10:49,561 --> 00:10:51,738
Nou ja, dat is het nauwelijks
aan mij, mijn liefste,

211
00:10:51,781 --> 00:10:54,218
om haar te vertellen wanneer
en waar ze kan ademen.

212
00:10:54,262 --> 00:10:55,655
Nou, als je dat niet doet,

213
00:10:55,698 --> 00:10:57,744
dan Otto Griffin
zal zijn invloed aanwenden

214
00:10:57,787 --> 00:10:59,180
als hoofd
van de Brandweer.

215
00:10:59,223 --> 00:11:00,442
[ hoesten ]

216
00:11:06,361 --> 00:11:08,406
Dit is het smerigste
taart die ik ooit heb gegeten.

217
00:11:18,329 --> 00:11:21,724
Ik zie niet in hoe iemand dat doet
zo klein en mooi als jij

218
00:11:21,768 --> 00:11:24,422
kan ooit de orde bewaren
in die kamer vol leerlingen.

219
00:11:24,466 --> 00:11:27,077
Ik maak het goed met een peddel
voor wat ik in omvang mis.

220
00:11:30,254 --> 00:11:31,603
Goedemiddag.

221
00:11:31,647 --> 00:11:33,780
Hallo.

222
00:11:35,999 --> 00:11:37,653
Dat moet zo zijn geweest
de diamantbabe!

223
00:11:37,697 --> 00:11:39,046
Heel. Je hebt met haar gesproken.

224
00:11:39,089 --> 00:11:41,135
Juist. Mr. Macintyre.

225
00:11:41,178 --> 00:11:43,790
Ze noemt mij Mack,

226
00:11:43,833 --> 00:11:45,095
maar ik heb liever
jij noemt mij Kees.

227
00:11:45,139 --> 00:11:46,096
Ken je haar?

228
00:11:46,140 --> 00:11:47,576
We hebben elkaar ontmoet.

229
00:11:47,619 --> 00:11:48,751
Hoe is ze?

230
00:11:48,795 --> 00:11:49,970
Nee, vertel het mij niet.

231
00:11:50,013 --> 00:11:51,580
Ik wil het liever niet weten.

232
00:11:51,623 --> 00:11:54,844
Al die diamanten, het is...
het is onfatsoenlijk.

233
00:11:54,888 --> 00:11:57,717
Je denkt nog steeds
ze zijn plakken?

234
00:11:57,760 --> 00:12:00,545
Ik neem nu mijn boeken,
als je zo vriendelijk wilt zijn.

235
00:12:00,589 --> 00:12:03,070
Ik verwacht dat je het weet
alles wat hierin zit.

236
00:12:03,113 --> 00:12:05,333
Immers,
Ik ben een leraar.

237
00:12:05,376 --> 00:12:07,335
Maar jij nog steeds
heb nog veel te leren.

238
00:12:17,127 --> 00:12:18,650
Wat je nodig hebt
is een wichelroede.

239
00:12:18,694 --> 00:12:19,956
Jij loopt mee,

240
00:12:20,000 --> 00:12:21,523
het vasthouden ervan
de grond,

241
00:12:21,566 --> 00:12:23,830
en als je bij het water komt,
het begint zo te wiebelen.

242
00:12:23,873 --> 00:12:26,397
[ grinnikt ]
Waar koop ik er een?

243
00:12:26,441 --> 00:12:28,312
[lacht]
Jij niet,

244
00:12:28,356 --> 00:12:29,749
waar je het uit hebt gesneden
een toverhazelaarstruik.

245
00:12:29,792 --> 00:12:31,054
en ik kan het je vertellen

246
00:12:31,098 --> 00:12:32,360
waar een klomp zit
van hen groeit ''.

247
00:12:32,403 --> 00:12:34,666
helemaal naar Gold Canyon,
over--

248
00:12:34,710 --> 00:12:37,539
zeg, nog beter,
Ik breng je er zelf heen.

249
00:12:37,582 --> 00:12:39,584
Nu? Nou, er is geen tijd
zoals het heden.

250
00:12:39,628 --> 00:12:40,977
Maar--

251
00:12:41,021 --> 00:12:43,240
Oh, dat is in orde,

252
00:12:43,284 --> 00:12:45,242
je hoeft niet gezien te worden
met mij.

253
00:12:45,286 --> 00:12:46,983
We kunnen de stad verlaten
gescheiden.

254
00:12:47,027 --> 00:12:49,116
Jij bent het waar ik aan denk.

255
00:12:49,159 --> 00:12:50,726
Mij?

256
00:12:50,770 --> 00:12:54,904
Ik zou het vreselijk vinden als je zou vluchten
in welke onaangenaamheid dan ook.

257
00:12:54,948 --> 00:12:57,298
Wat zijn de dames
Verbetering samenleving
tot nu toe?

258
00:13:00,997 --> 00:13:03,521
Ik neem aan dat ze dat graag zouden willen
dat ik een sluier over mijn gezicht draag

259
00:13:03,565 --> 00:13:04,696
als ik in het openbaar verschijn.

260
00:13:04,740 --> 00:13:05,959
Nee, nee.

261
00:13:06,002 --> 00:13:08,048
Of misschien
helemaal niet verschijnen.

262
00:13:08,091 --> 00:13:09,963
Het is belachelijk,
natuurlijk.

263
00:13:10,006 --> 00:13:12,792
Nou, bedankt
omdat je het mij vertelde.

264
00:13:16,926 --> 00:13:18,798
Dus ze dagen me uit, oké?

265
00:13:18,841 --> 00:13:20,930
Nou, alleen daarvoor,
Ik zal ze dubbel uitdagen.

266
00:13:23,019 --> 00:13:25,717
Het is duidelijk dat mijn man heeft gesproken
aan haar, mevrouw Pettibone.

267
00:13:25,761 --> 00:13:27,807
Wel, ze heeft nog geen voet gezet
sindsdien op straat.

268
00:13:27,850 --> 00:13:29,286
Hoe weet je dat?

269
00:13:29,330 --> 00:13:32,724
Ik heb gepatrouilleerd.

270
00:13:32,768 --> 00:13:36,859
Ik denk dat we het allebei verschuldigd zijn
Meneer en mevrouw Grimshaw

271
00:13:36,903 --> 00:13:38,556
een dankwoord.

272
00:13:38,600 --> 00:13:40,210
Wil je het vertellen
jouw man voor ons?

273
00:13:40,254 --> 00:13:41,646
Ik zal inderdaad,

274
00:13:41,690 --> 00:13:43,344
als hij binnenkomt.

275
00:13:43,387 --> 00:13:45,389
Hij is op een vergadering
op dit moment

276
00:13:45,433 --> 00:13:46,826
bij het Brandhuis.

277
00:13:46,869 --> 00:13:48,653
Dat zijn ze allemaal.

278
00:13:48,697 --> 00:13:51,352
De heer Macintyre is erbij
ook het motorbedrijf.

279
00:13:51,395 --> 00:13:53,528
Wat leuk.

280
00:13:53,571 --> 00:13:56,574
Nou, nu we dat hebben gedaan
zoveel goeds tot stand gebracht,
dames,

281
00:13:56,618 --> 00:13:57,749
Ik denk dat--
dat--

282
00:13:57,793 --> 00:13:59,795
[klokken luiden]

283
00:14:27,127 --> 00:14:28,519
Dat maakt het af!

284
00:14:28,563 --> 00:14:29,912
Die vrouw moet weg
Gold Hill helemaal.

285
00:14:32,436 --> 00:14:34,090
[De oude Ranger]
Gouden Heuvel was vol
van echtgenoten in het hondenhok

286
00:14:34,134 --> 00:14:35,352
die nacht. [geen hoorbare dialoog]

287
00:14:35,396 --> 00:14:38,225
en wat mevrouw Grimshaw
zei tegen Herb

288
00:14:38,268 --> 00:14:41,750
was praktisch hetzelfde
wat Sybil tegen Hank zei

289
00:14:41,793 --> 00:14:44,535
en Amelia zei tegen Otto:

290
00:14:44,579 --> 00:14:46,407
maar met Laura en Keith,

291
00:14:46,450 --> 00:14:48,148
het was Keith die dat deed
het meest aan het woord.

292
00:14:48,191 --> 00:14:49,584
proberen zichzelf in evenwicht te brengen.

293
00:14:51,368 --> 00:14:54,197
De wichelroede begon
zich vreemd gedragen, en...

294
00:14:54,241 --> 00:14:55,851
zegen mijn ziel,

295
00:14:55,895 --> 00:14:58,114
er zijn maar een paar meter
ondergronds zat water.

296
00:14:58,158 --> 00:15:01,161
Ik vind het meteen,
natuurlijk, en--

297
00:15:01,204 --> 00:15:02,684
je luistert niet.

298
00:15:02,727 --> 00:15:05,382
Hm? O ja, dat ben ik.
Jij... je hebt een aanvraag ingediend.

299
00:15:05,426 --> 00:15:07,732
En morgen ga ik naar
de Gold Hill Watermaatschappij

300
00:15:07,776 --> 00:15:10,083
en ook regelen
verkopen of verhuren,

301
00:15:10,126 --> 00:15:11,649
en de helft van wat ik krijg
zal van jou zijn,

302
00:15:11,693 --> 00:15:12,694
voor het instrueren van mij.

303
00:15:14,000 --> 00:15:15,915
Goed?

304
00:15:15,958 --> 00:15:18,221
Ik zeg: je bent aan het acteren
nogal vreemd.

305
00:15:18,265 --> 00:15:20,180
Ben je met mij uitgezet?

306
00:15:20,223 --> 00:15:21,964
Nee, natuurlijk niet.

307
00:15:22,008 --> 00:15:24,314
Ik zat net te denken
over Nick, mijn barman.

308
00:15:24,358 --> 00:15:25,837
Wat heeft hij gedaan?

309
00:15:25,881 --> 00:15:27,709
Hij stierf vandaag.

310
00:15:27,752 --> 00:15:29,058
Overleden?

311
00:15:29,102 --> 00:15:31,713
Ging precies zo,
een paar uur geleden.

312
00:15:31,756 --> 00:15:32,714
Wat was het?

313
00:15:32,757 --> 00:15:34,629
Ik heb geen idee.

314
00:15:34,672 --> 00:15:36,022
Hij klaagde
van een zware hoofdpijn

315
00:15:36,065 --> 00:15:37,806
en pijn in zijn borst.

316
00:15:37,849 --> 00:15:39,764
Het volgende dat we wisten,
hij had gefold.

317
00:15:39,808 --> 00:15:41,941
[Keith]
O, ik zeg,
dat is jammer.

318
00:15:46,293 --> 00:15:48,599
Keet, weet je dat
iets over medicijnen?

319
00:15:48,643 --> 00:15:50,645
Geneesmiddel?
Waarom, nee. Waarom?

320
00:15:50,688 --> 00:15:52,081
Tom Gunn stierf een beetje
een tijdje geleden, en ik...

321
00:15:52,125 --> 00:15:53,561
Tom Gunn?

322
00:15:53,604 --> 00:15:55,171
Eerst dachten wij
het was ptomaïnevergiftiging,

323
00:15:55,215 --> 00:15:57,260
maar ptomaine werkt niet
zo snel.

324
00:15:57,304 --> 00:15:58,522
Had hij pijn?

325
00:15:58,566 --> 00:16:00,568
Ja, hoofd en borst.

326
00:16:00,611 --> 00:16:02,309
Had moeite met ademhalen.

327
00:16:02,352 --> 00:16:04,615
Vroeger was het allemaal voorbij
wij konden alles voor hem doen.

328
00:16:04,659 --> 00:16:06,487
Nick stierf
op dezelfde manier vandaag!

329
00:16:06,530 --> 00:16:07,792
Nick?

330
00:16:08,968 --> 00:16:11,535
Heb je gezien
Herb Grimshaw in de buurt?

331
00:16:11,579 --> 00:16:12,884
Hij is daar.

332
00:16:16,279 --> 00:16:17,977
Ik heb nooit iemand gezien
ga zo snel.

333
00:16:18,020 --> 00:16:20,283
Herb, we hebben wat problemen
bij de mijn,

334
00:16:20,327 --> 00:16:21,241
Tiny Dunlap is net overleden.

335
00:16:21,284 --> 00:16:22,329
Dunlap?

336
00:16:22,372 --> 00:16:24,200
Van wat?

337
00:16:24,244 --> 00:16:26,376
Ik weet het niet,
klaagde dat hij zich verslikt voelde,

338
00:16:26,420 --> 00:16:28,030
een beetje alsof hij aan het smoren was,

339
00:16:28,074 --> 00:16:29,771
en vier van de andere jongens
heb hetzelfde.

340
00:16:29,814 --> 00:16:32,643
Eerst Nick, dan Tom Gunn,
nu Tiny Dunlap.

341
00:16:32,687 --> 00:16:34,297
Het moet iets zijn
besmettelijk.

342
00:16:34,341 --> 00:16:35,690
Ja, maar wat?

343
00:16:35,733 --> 00:16:37,257
En wat doen we
ervoor?

344
00:16:37,300 --> 00:16:39,650
Nou, het klinkt als hetzelfde
ding dat Cripple Creek trof

345
00:16:39,694 --> 00:16:40,869
toen ik bartendin was
daar.

346
00:16:40,912 --> 00:16:42,523
Hoe heb je hem behandeld?

347
00:16:42,566 --> 00:16:44,612
Nou ja, het beste wat we hebben gevonden
was om ze naar bed te brengen

348
00:16:44,655 --> 00:16:46,135
en geef ze voldoende soep.

349
00:16:46,179 --> 00:16:48,398
Henk,
breng die zieke mannen hierheen.

350
00:16:48,442 --> 00:16:49,182
Koop stapelbedden om ze op te zetten.

351
00:16:49,225 --> 00:16:50,966
Reken maar, schat.

352
00:16:51,010 --> 00:16:52,402
Herb, jij controleert het
de andere mijnen,

353
00:16:52,446 --> 00:16:53,664
breng een zieke man binnen

354
00:16:53,708 --> 00:16:55,666
die niemand heeft
om voor hem te zorgen.

355
00:16:55,710 --> 00:16:57,668
Jullie meiden, maak de ronde
aan alle gezinnen.

356
00:16:57,712 --> 00:17:00,454
Als je iemand opgesloten vindt,
giet ze vol met soep.

357
00:17:01,977 --> 00:17:03,413
Iets wat ik kan doen?

358
00:17:03,457 --> 00:17:05,850
Ja, vertel het aan je leraarvriend
de school te sluiten,

359
00:17:05,894 --> 00:17:07,069
en stuur de kinderen naar huis. Oké.

360
00:17:13,467 --> 00:17:14,685
Hier, Johnny,

361
00:17:14,729 --> 00:17:16,513
stop deze in de kluis
voor mij.

362
00:17:16,557 --> 00:17:19,299
Het lijkt erop dat ik dat niet zal doen
Ik heb ze een tijdje nodig. Zeker, schat.

363
00:17:19,342 --> 00:17:21,388
Laura,
Ik kwam net naar je toe.

364
00:17:21,431 --> 00:17:23,346
Nadat ik haar had gezien,
Ik heb het gemerkt!

365
00:17:23,390 --> 00:17:24,826
Wees niet langer preuts
en luister naar mij.

366
00:17:24,869 --> 00:17:26,654
Een vreemde ziekte,

367
00:17:26,697 --> 00:17:27,785
een epidemie,
heeft deze stad getroffen.

368
00:17:27,829 --> 00:17:29,135
Al meerdere mensen
zijn gestorven,

369
00:17:29,178 --> 00:17:32,181
en de Diamond Babe wil
jij om de school te sluiten.

370
00:17:32,225 --> 00:17:34,531
Ik heb de leiding over de school,
en ik zal doen wat ik het beste vind!

371
00:17:34,575 --> 00:17:35,750
Je zult doen wat ze zegt.

372
00:17:35,793 --> 00:17:37,273
Het is alleen maar gezond verstand.

373
00:17:37,317 --> 00:17:38,318
Heel goed,

374
00:17:38,361 --> 00:17:39,623
en dat is het ook
gezond verstand

375
00:17:39,667 --> 00:17:41,408
dat je niet belt
meer op mij!

376
00:17:49,068 --> 00:17:50,721
[plassen]

377
00:17:56,379 --> 00:17:58,294
[ kloppen ]

378
00:18:05,345 --> 00:18:07,956
Nou ja, als het niet het zoete is
kleine schoolmeester.

379
00:18:07,999 --> 00:18:09,262
Ik hoorde meneer Macintyre
was ziek.

380
00:18:09,305 --> 00:18:10,524
Dat klopt.

381
00:18:10,567 --> 00:18:12,178
Nou, ik kwam om te zorgen
van hem.

382
00:18:19,446 --> 00:18:21,970
Ben je niet bang om te vangen?
zelf de ziekte?

383
00:18:22,013 --> 00:18:23,145
Niet meer
dan jij bent.

384
00:18:23,189 --> 00:18:24,190
O, wat weet je?

385
00:18:24,233 --> 00:18:26,888
Misschien had ik het mis
over jou.

386
00:18:26,931 --> 00:18:27,889
Wat moet ik doen?

387
00:18:27,932 --> 00:18:29,804
Voor hem? Niets'.

388
00:18:29,847 --> 00:18:31,284
Ik heb hem laten verhuizen
naar de salon

389
00:18:31,327 --> 00:18:32,720
met de rest
van de mannen,

390
00:18:32,763 --> 00:18:34,025
maar als je echt
wil helpen,

391
00:18:34,069 --> 00:18:35,549
je kunt je klaslokaal veranderen
naar een ziekenhuis

392
00:18:35,592 --> 00:18:37,290
voor de zieke vrouwen.

393
00:18:37,333 --> 00:18:39,683
Het is gemakkelijker om ervoor te zorgen
van allemaal op één plek.

394
00:19:07,450 --> 00:19:11,280
Ik wist dat we hadden moeten komen
een lijkwagen voor deze stad.

395
00:19:11,324 --> 00:19:14,849
Nou ja, waar
gaan jullie dames?

396
00:19:17,460 --> 00:19:20,028
Ik vroeg je waar
jij gaat.

397
00:19:20,071 --> 00:19:21,725
Niet dat het iets aangaat
van jou,

398
00:19:21,769 --> 00:19:24,772
maar we gaan naar Carson City
totdat deze epidemie voorbij is.

399
00:19:24,815 --> 00:19:27,775
Nou, is dat niet leuk?

400
00:19:27,818 --> 00:19:30,604
Je hebt erover gezeurd
verbeteringen in deze stad.

401
00:19:30,647 --> 00:19:32,823
Nu ben je bijna op
enige kans die je ooit zult hebben

402
00:19:32,867 --> 00:19:34,173
om enkele verbeteringen door te voeren.

403
00:19:34,216 --> 00:19:36,087
Wij hebben de kwestie besproken
met onze echtgenoten,

404
00:19:36,131 --> 00:19:38,612
en zij zijn akkoord gegaan
dit zou het beste zijn.

405
00:19:38,655 --> 00:19:41,919
Ha! Ik kan me voorstellen hoeveel
bespreken dat je dat deed.

406
00:19:41,963 --> 00:19:45,619
Wij zullen bidden
elke dag voor de zieken.

407
00:19:45,662 --> 00:19:48,709
Als je enig lef had,
je zou hier je gebed doen

408
00:19:48,752 --> 00:19:50,493
en verzorg ze
tegelijkertijd.

409
00:19:50,537 --> 00:19:52,930
Drie van mijn meisjes zijn ziek,
en ik kan wel wat hulp gebruiken!

410
00:19:52,974 --> 00:19:56,630
Maar we zouden het kunnen krijgen
de ziekte zelf,

411
00:19:56,673 --> 00:19:59,372
En jij zou levens kunnen redden
van sommigen die het al hebben,

412
00:19:59,415 --> 00:20:03,158
mensen die je vroeger belde
je vrienden,

413
00:20:03,202 --> 00:20:04,986
maar als het niet lukt
enig verschil voor jou,

414
00:20:05,029 --> 00:20:07,902
ga je gang,
ga dat podium op, ren weg.

415
00:20:12,298 --> 00:20:14,735
Chauffeur, laad die tassen uit.

416
00:20:14,778 --> 00:20:18,347
Mevrouw Pettibone en ik
zijn van gedachten veranderd
over weggaan.

417
00:20:18,391 --> 00:20:21,742
Ja, deze armen, ongelukkigen
De mensen hier hebben ons nodig.

418
00:20:24,919 --> 00:20:25,920
[De oude Ranger]
In de weken die volgden,

419
00:20:25,963 --> 00:20:27,574
terwijl de epidemie woedde,

420
00:20:27,617 --> 00:20:29,967
de Diamond Babe reed
zichzelf dag en nacht

421
00:20:30,011 --> 00:20:31,795
zieken verzorgen...

422
00:20:31,839 --> 00:20:35,582
totdat ze bijna ziek werd
zichzelf met uitputting,

423
00:20:35,625 --> 00:20:38,149
maar ze bleef erbij,

424
00:20:38,193 --> 00:20:41,109
en ze hield haar
assistenten ook druk.

425
00:20:41,152 --> 00:20:43,111
Ze werkten niet
zo hard als de Babe,

426
00:20:43,154 --> 00:20:47,681
maar ze werkten zeker harder
dan ze ooit eerder hebben gewerkt,

427
00:20:47,724 --> 00:20:49,813
en voorlopig,
tenminste,

428
00:20:49,857 --> 00:20:51,293
er was een onuitgesproken wapenstilstand

429
00:20:51,337 --> 00:20:53,556
tussen de goede dames
van de Verbetermaatschappij

430
00:20:53,600 --> 00:20:55,341
en het voorwerp
van hun afkeuring.

431
00:20:55,384 --> 00:20:56,951
Ja meneer,

432
00:20:56,994 --> 00:21:00,520
dag en nacht de Diamond Babe
zelf gereden.

433
00:21:00,563 --> 00:21:02,435
Niet alleen in de salon,

434
00:21:02,478 --> 00:21:05,002
maar overal waar zij is
kon helpen wie het nodig had.

435
00:21:07,396 --> 00:21:09,093
Nou, de epidemie,
wat het ook was,

436
00:21:09,137 --> 00:21:10,791
eindelijk zijn beloop had gehad,

437
00:21:10,834 --> 00:21:12,445
en nog een keer

438
00:21:12,488 --> 00:21:15,970
het was business as usual
in Goudheuvel.

439
00:21:16,013 --> 00:21:17,885
♪♪ [ piano ]

440
00:21:23,978 --> 00:21:25,980
[fluiten, juichen]

441
00:22:16,335 --> 00:22:17,684
Nou, hallo, leraar.

442
00:22:17,727 --> 00:22:18,685
Wil je mij zien?

443
00:22:18,728 --> 00:22:19,816
Dat deed ik zeker.

444
00:22:19,860 --> 00:22:21,862
Kom binnen.

445
00:22:21,905 --> 00:22:24,386
Je hebt zo goed gezorgd
van de zieke mensen,

446
00:22:24,430 --> 00:22:27,389
dat ik, uh...
Ik vroeg me af of je me zou helpen.

447
00:22:27,433 --> 00:22:29,739
Zie je, er is een kerel
dat ik niet kan genezen,

448
00:22:29,783 --> 00:22:31,741
en geloof mij,
Ik heb het geprobeerd.

449
00:22:37,834 --> 00:22:39,445
[Laura]
Meneer Macintyre!

450
00:22:39,488 --> 00:22:40,794
Mevrouw Latham.

451
00:22:42,448 --> 00:22:45,625
Keith.Laura.

452
00:22:56,679 --> 00:22:59,769
[klokken luiden]

453
00:23:03,686 --> 00:23:05,471
Diamant schat,

454
00:23:05,514 --> 00:23:09,126
als leden van de Gold Hill
Dames Verbetervereniging,

455
00:23:09,170 --> 00:23:10,606
we zijn hierheen gekomen om--

456
00:23:10,650 --> 00:23:13,696
Kijk, je bent hier niet gekomen
om mij te vragen mee te doen.

457
00:23:13,740 --> 00:23:15,611
O nee.
Nee, inderdaad.

458
00:23:15,655 --> 00:23:18,832
We beseffen dat je veel bent
te druk met andere activiteiten.

459
00:23:18,875 --> 00:23:20,660
Goed.

460
00:23:20,703 --> 00:23:23,880
[Man]
Ja, we willen niet verliezen
de diamantbabe!

461
00:23:23,924 --> 00:23:25,795
[samen]
Dat doen wij zeker niet.

462
00:23:28,276 --> 00:23:31,497
Wij zijn hier gekomen
om onze waardering uit te spreken

463
00:23:31,540 --> 00:23:33,542
van je prachtige werk

464
00:23:33,586 --> 00:23:36,458
tijdens de recente crisis
die onze gemeenschap overspoelde.

465
00:23:36,502 --> 00:23:38,808
Wij geloven in geven
de duivel is zijn recht.

466
00:23:38,852 --> 00:23:41,071
Ik zal het woord doen,
Sybil.

467
00:23:41,115 --> 00:23:45,380
In erkenning waarvan,
wij hebben unaniem gestemd

468
00:23:45,424 --> 00:23:48,296
om je voor te stellen
met deze rol.

469
00:23:54,215 --> 00:23:56,957
"Gepresenteerd aan
de diamanten babe,

470
00:23:57,000 --> 00:23:59,481
"De Florence Nachtegaal
van Gouden Heuvel,

471
00:23:59,525 --> 00:24:02,876
"voor toewijding en service
aan haar gemeenschap.

472
00:24:02,919 --> 00:24:07,010
[ proost ]

473
00:24:07,054 --> 00:24:10,884
De Gouden Heuvel
Damesverbeteringsmaatschappij."

474
00:24:10,927 --> 00:24:13,974
Nou, zeg maar,
dat is echt geweldig.

475
00:24:14,017 --> 00:24:17,978
Ellebogen aan de bar, meiden,
de drankjes zijn voor mijn rekening...

476
00:24:18,021 --> 00:24:20,807
Excuseer mij,
Ik ben mezelf een beetje vergeten.

477
00:24:20,850 --> 00:24:22,286
Eh, Sandy?

478
00:24:22,330 --> 00:24:24,419
Maak de dames
een pot thee.

479
00:24:34,298 --> 00:24:36,779
Nou,
ze zien er zeker goed uit.

480
00:24:38,433 --> 00:24:41,610
Dames, ik kan het u niet vertellen
wat dit voor mij betekent.

481
00:24:41,654 --> 00:24:45,484
Waarom, nu ben ik niet alleen
de ere-brandweercommandant
van Gouden Heuvel,

482
00:24:45,527 --> 00:24:47,529
maar ook
de Florence Nachtegaal.

483
00:24:47,573 --> 00:24:49,749
Drie hoera voor
onze Florence Nachtegaal!

484
00:24:49,792 --> 00:24:53,448
Hoera! Hoera! Hoera!

485
00:24:53,492 --> 00:24:55,145
[ juichen ]

486
00:24:57,800 --> 00:24:59,802
Wie is Florence Nightingale?

487
00:25:02,326 --> 00:25:03,937
[De oude Ranger]
Dat blijkt allemaal

488
00:25:03,980 --> 00:25:06,069
dat kun je nooit vertellen
als je een held zult vinden.

489
00:25:06,113 --> 00:25:08,202
Of een heldin.